Ki is az a Winnetou?

2011 június 17. | Szerző: Kollar Krisztina |

 

 A törökökre jellemzö egy hatalmas öntudatossag és hazaszeretet, ami valoban szép és jo,de néha meglepödöm azon,hogy lehet az,hogy egyaltalan nem  vagy csak alig-alig érdeklödnek mas kulturak irant mint a sajatjuk. Emlékszem par éve egy tarsasagban szoba került,hogy kinek mi volt a kedvenc olvasmanya kiskoraban,es amikor én mondtam,hogy nehéz a valasztas, mert imadtam a Monte Cristo grofjat meg Tulipanos Fanfan történeteit,de ha mindenképp csak egyet valaszthatok akkor az Winnetou lenne.Erre néztek ram,és lattam rajtuk,hogy nem kapnak szikrat! Monte Cristorol meg csak-csak hallottak,de azt mar mondjuk nem tudnak felidézni,hogy miröl is szolt, Fanfan és Winnetou a legtöbbjüknek semmit nem mond az égvilagon. Naluk ezek nem voltak kötelezö olvasmanyok, söt ajanlottak sem,de ami a legrosszabb ,hogy meg sem jelentek törökül! Lehet venni itt Winnetou könyveket-a nyelvi boltokban- németül. Ertem én,hogy ezek hianya annak is köszönhetö,hogy éveken at el voltak zarva a nyugattol, és esetleg késöbb jutottak el ide bizonyos müvek, filmek-amit nem értek az az,hogy miért nem potoljak mar ezeket! Nem hiszem el,hogyha végre megjelennének törökül is ezek a történetek, nem lenne ra kereslet. Hiszen melyik kissrac ne olvasna szivesen e kalandokban és izgalmakban teli hösök történeteit? Meg különben is  a filmes valtozatban melyik kislany ne lenne szerelmes Pierre Brice-ba? 🙂 Személy szerint én biztos nem akarnam,hogy a gyerekem ne jatsszon indianosdit vagy ne olvassa Winnetou történeteit- még jo,hogy nekem legalabb magyarul megvannak! 🙂

U.I. Ami még vicces,hogy altalaban Audrey Hepburnt sem ismerik. A régi helyen ahol laktunk a konyhaban volt egy Hepburn-porté a falon, jöttek-mentek a vendékek,rokonok, baratok és mindig megkérdezték,hogy ez meg kicsoda? Allitolag nekem a “pofamra” van irva mindig amit gondolok ( az is ha épp nem gondolok semmit)  🙂  igy a férjem -akinek kivetelesen jo humorérzéke van- egy idö utan szintén megunta a magyarazkodast és onnantol kedve az “Ez meg kicsoda?” kérdésre azt valaszolta: – Hat ez a Krisz nagymamaja! Milyen szép volt,nem?:))

Amit persze el is hisznek…

Ugyhogy otthon -Magyarorszagon- ha Audrey Hepburn film megy épp a tévében apukam mindig felkialt: – Na nézd mar, itt a Nagyi! :))